English
Who am I?
I am a multidisciplinary professional freelance translator specialising in the legal field.
I translate documents from FRENCH and ENGLISH into PORTUGUESE and from PORTUGUESE into FRENCH.
Professional Experience
- Professional freelance translator since 2006
- Sworn translator at the Luxembourg Superior Court of Justice since 2006
Education
- Master in European Legal Studies, European Centre for Judges and Lawyers, European Institute of Public Administration (Grand Duchy of Luxembourg) in cooperation with University of Nancy 2, Nancy, (France)
- Bachelor’s degree (four-year Bachelor’s degree) in Translation, University of the Algarve, School of Education, Faro (Portugal)
Continuing professional development
- German language course (20 hours), Actilingua, Pétange (Grand Duchy of Luxembourg)
- Luxembourgish language course (15 hours), Actilingua, Pétange (Grand Duchy of Luxembourg)
- Luxembourgish language course (88 hours), Inlingua, Esch-sur-Alzette (Grand Duchy of Luxembourg)
- «Deutsch Online» German language course (72 hours), Goethe-Institut, Munich (Germany)
- Luxembourgish language course (64 hours), Ministry of National Education and Professional Training, Luxembourg (Grand Duchy of Luxembourg)
- «The administrative management of personnel» course, Ministry of National Education and Professional Training, Luxembourg (Grand Duchy of Luxembourg)
- Practical introductions to relaxation techniques: Sophrology, Ministry of National Education and Professional Training, Luxembourg (Grand Duchy of Luxembourg)
- General Intellectual Property Course, World Intellectual Property Organisation, Geneva (Switzerland)
- Introduction course to the German language, Ministry of National Education and Professional Training, Luxembourg (Grand Duchy of Luxembourg)
- «Insurance agent» course, Commissariat aux Assurances in cooperation with P&V Assurances S.c.r.l., Luxembourg (Grand Duchy of Luxembourg)
- English language course (superior stage), Wall Street Institute, Faro (Portugal)
- Training in specialised translation, University of Rennes 2, Rennes (France)
- Italian language private course, University of the Algarve, School of Management, Hospitality and Tourism, Faro (Portugal)
Languages
- Portuguese – Native language
- French – Proficient user
- English – Proficient user
- Spanish/Castilian – Independent user
- German – Independent user
- Luxembourgish – Basic user
- Italian – Basic user
Publications
- Magazine Atlantis, TAP Air Portugal, "Luxemburgo, um país à medida do melhor passeio!", n° 3, May, June 2004, 32-36
For any information or for a free and non-binding quotation